Bong Pal.
Bong Pal!
Hyun Ji, encontrar a ferramenta ritual.
É a única coisa que pode matar este espírito.
Monge!
Bong Pal!
Bong Pal, você está bem?
Monge.
Monk Myung Cheol.
Monk Myung Cheol!
Fundamentos acordar, Monk Myung Cheol!
Bong Pal.
- Bong Pal. - Monk Myung Cheol.
Tire suas mãos de, eu não consigo respirar.
Você está bem?
Ajuda-me a sentar-se.
OK.
Deixe-me ir dar uma olhada nele.
Meu Deus!
Os espíritos deve tê-lo ajudado.
Ele está vivo.
Deve ter sido difícil para você também.
Você já passou por muita coisa.
Bong Pal!
Hyun Ji.
Você está bem?
(Episódio final)
- Você fez um bom trabalho. - Obrigado.
Vamos, Sr. Ju.
Vamos andando.
Monk Myung Cheol,
o que vai acontecer com o professor Ju agora?
Estritamente falando,
ele também é uma vítima.
Embora possamos pensar dessa forma,
ele não passa de um assassino para os outros.
Ele estava possuído por tal espírito maligno ...
porque ele tinha a intenção de matar alguém em primeiro lugar.
Cometer um assassinato ...
nunca pode ser justificado.
Avalokitesvara.
Vou descansar um pouco, então você deve ...
tomar Hyun Ji volta para casa.
Eu vou.
Você passou por muito, Hyun Ji.
Hyun Ji!
Você está...
Você está bem?
Você se machucou?
Estou bem.
Pai.
Sim. Vamos entrar.
Com licença,
Eu lhe disse que eu não quero que você veja Hyun Ji mais.
Ela foi colocada em perigo duas vezes por causa de você.
Ela poderia ter sido ferido.
Sinto muito.
Mãe, por favor, pare.
Ele não fez nada errado.
Vá para casa com seu pai pela primeira vez.
Por favor, levá-la para dentro.
- Mãe. - Mel.
Vamos, Hyun Ji.
Nós estamos...
deixando aqui amanhã.
Se você gostou Hyun Ji, eu preciso de você para desistir agora.
Isso é melhor para o tanto de você.
Eu acredito que você entende o que estou dizendo.
Senhora.
Por favor...
dar isso para Hyun Ji.
Por favor.
Noh Hyun Joo.
Lee Min Soo.
Park Ji Hoon ...
e Ju Jin Myung.
Você se lembra deles?
Sr. Ju Hye Sung.
Sim.
Eu faço.
Eu os assassinou.
Eu matei...
todas essas pessoas.
Hye Sung.
Você voltou.
Sim.
Você não deve beber quando você está ferido.
Não há cura para lesões causadas por fantasmas.
O álcool é o melhor remédio para a dor.
Você está bebendo sem lanches.
Esperar. Eu vou preparar um pouco para você.
Obrigado.
Parece delicioso.
Você é realmente bom em cozinhar sopa.
É Hyun Ji deixando?
Sim. Ela vai embora amanhã.
Entendo.
Tudo deve voltar ao normal.
Você deve se decepcionar.
Estou bem.
Entendo. Você não vai esquecer o outro, mesmo que você está distante.
Estou certo?
Vamos beber e dormir apertado.
Foi um dia difícil.
Isso é ótimo.
Porque você disse isso?
Você não fez isso.
- Diga o detetive de novo ... - Eu fiz isso.
Eu cometi um pecado maior ...
com a minha mente do que o meu corpo.
Todas estas coisas não teria acontecido ...
se eu não tem nenhum más intenções.
Eu matei pessoas ...
com as minhas mãos e minha alma.
Esse fato não pode ser alterado.
- Hye Sung. - Por favor.
Não venha me ver nunca mais.
Se você me ver,
você só vai ser lembrado das memórias dolorosas.
Não.
Vou voltar amanhã.
Eu voltarei.
Eu vou vir vê-lo até que você me perdoe.
Eu vou mesmo se você não vai me ver.
Eu virei para vê-lo todos os dias.
Onde está Hyun Ji?
Ela está falando no telefone em seu quarto.
Com quem?
Ela não deveria.
Deixe-a. É o último dia.
Eu estou saindo hoje.
Tudo já está lotado.
Bong Pal.
Por favor, entenda como a minha mãe sente.
Eu entendo.
Não se preocupe.
Obrigado.
Certifique-se de estudar muito,
para que possamos atender o mais cedo possível.
OK. Eu vou.
Hyun Ji. Sair.
Eu preciso ir agora.
Hyun Ji. Entrar.
OK.
Eu não quero sair.
Eu quero ficar com você.
Eu não quero deixá-lo ir, também.
Então por que você não vem me ver?
Não sabemos quando vamos nos encontrar novamente.
Você não quer me ver em tudo?
Eu quero te ver,
mas eu tenho medo que eu vou tentar pará-lo ...
se eu vê-lo. É por isso que eu não posso vê-lo.
- Bong Pal. - Hyun Ji.
Eu quero que você voltar para sua vida o mais rapidamente possível.
Eu não quero isso para ser adiada por causa de mim.
Embora não vamos ver um ao outro por um tempo,
podemos estar sempre juntos, se você entrar na universidade.
Ao fazê-lo, vamos obter uma aprovação ...
de sua mãe.
Não vai ser fácil,
mas vamos agarrar uns aos outros ...
até o dia vir.
OK. Eu vou.
Até então, cuidar de si mesmo.
(Oz Library)
Sei como comer Ssam facilmente?
Onde está meu telefone?
Olá?
Sim.
Capítulo A, Conjunções.
Conjunções que introduzem cláusulas nominais.
Vá para a página oito.
Bom Dia.
Boa sorte.
- Você pode fazê-lo! - Vamos fazer isso!
(Colégio vestibular 2018)
(Registro em Curso)
(Resultado da admissão na universidade de Hyun Ji)
(Hyun Ji)
(Resultado da admissão University)
Você me viu, não é?
Você está fingindo que você não me viu?
Dá o fora!
Eu não queria ficar em apuros neste dia importante.
Se perder, não é?
Por que eles continuam me incomodando?
Para saber o resultado da admissão,
Por favor digite seu aniversário.
(Hyun Ji)
Olá.
- Bong Pal. - Você descobriu?
Eu sinto Muito. Eu não entrar.
Você não fez isso?
Está bem.
Você vai fazer melhor da próxima vez.
Tenho certeza que você vai entrar em próxima vez.
Ainda,
Eu queria entrar na universidade que você vá.
Você está se formando este ano.
Eu poderia levar um semestre fora.
Esqueça.
Você deve encontrar um emprego ...
para se estabelecer...
e...
E?
Você sabe.
Do que você está falando?
- Você realmente não sabe? - Eu não.
Sério?
Viver sozinho toda a sua vida, então.
Por que eu deveria?
Eu vou viver com você ...
em quatro anos.
Por que, em quatro anos?
Por esse tempo, eu estarei trabalhando ...
e você vai se formar.
O que você disse?
Quem disse que eu estava indo para viver com você?
Você é engraçado.
Quando é que o semestre começar?
Em 5 de março.
É breve.
Você deve estar ocupado.
Como é que eu vou esperar mais um ano?
O tempo vai ir mais rápido.
Não é fácil...
para fazer uma análise económica ...
de bens que não têm preços.
Isso é tudo por hoje.
Certifique-se de enviar um relatório de equipe ...
sobre a distribuição de recursos na próxima semana.
Fique quieto.
Aqui estão as equipes.
Certifique-se verificar.
Obrigado por hoje.
Vejo voce na proxima semana.
- Obrigado. - Obrigado.
Até logo.
Bong Pal.
Nós estamos no mesmo time.
Por favor, ajude-nos muito.
(Grupo II)
(Parque Bong Pal)
- OK. Prazer em conhecê-lo. - Você também.
Vejo voce na proxima semana.
Bong Pal.
- Cheon Sang. - Estamos em apuros.
- O que aconteceu? - Estamos em apuros.
O que está errado?
Você verá.
Cheon Sang.
(Por favor, desocupar o quarto até 31 de março)
(Sundae Soup)
Após Na Rang e ...
Seo Yeon esquerda,
não recebemos novos membros.
O que devemos fazer agora?
Nosso clube é ...
em perigo novamente.
- O que podemos fazer? - O que?
"O que podemos fazer?"
Estamos em apuros.
Como pode o futuro presidente ser tão relaxado?
Quem é o futuro presidente?
- Eu? - Quem mais poderia ser?
Nós somos os únicos membros. Quem mais poderia ser?
Quando eu me formar, você vai ser o presidente.
Eu não estou realmente interessado.
O que?
Você está dizendo que ...
você está bem com o lendário Sundae Soup
desaparecendo?
Eu tenho uma classe. Eu tenho que ir.
Não vá.
Anime-se.
Bong Pal, não vá.
Não deixe.
Bong Pal.
Isso pirralho egoísta.
(Em Rang)
Olá.
Que horas são? Por que não está aqui, ainda?
- O que você está fazendo? - Eu estarei lá em breve.
- Não seja louco. - Venha aqui agora mesmo.
- Seu feito com classes. - Parar de chatear.
- Você não vem? - Eu estarei lá!
Exorcismo é ...
a prática...
de expulsar os maus espíritos ...
a partir de uma pessoa ou de um lugar.
Isso já foi feito ...
por xamãs ou monges.
Em 2018, Sundae sopa ...
estão a trabalhar de perto com eles ...
Bem...
Você tem uma pergunta?
Eu não tenho certeza onde ele errou.
Eu acho que deveria pedir-lhe antes que seja tarde demais.
Claro.
este não é um restaurante?
Eu estava indo para obter um pouco de sopa para ir.
- Ir? - Você pode fazer isso na maioria dos lugares.
Bem...
Nós não somos um restaurante.
- Nós somos ... - Sinto muito.
Eu não sei o que deu em mim.
- Eu sinto muito. - Eu sinto Muito.
- Eu sinto Muito. - Eu sinto Muito.
- Está bem. - Eu sinto Muito.
É minha culpa.
Tchau.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
- Este não é um restaurante. - Eu sei.
Tudo certo.
Conseguiu um emprego?
Por causa do nosso nome, Sundae Sopa,
ele veio aqui para comer.
Que horas são?
Por que você é tão preguiçoso nos dias de hoje?
Queria entregar os folhetos?
Sim eu fiz.
Mas eu acho que devemos contratar alguns part-timers.
É um monte de trabalho para uma pessoa.
Trabalhadores a tempo parcial?
Você acha que este é o momento certo para dizer isso?
Nós não tivemos um único trabalho desde que abrimos este escritório.
Tb,
Veja isso.
Você tinha um conjunto sushi especial para o almoço de ontem.
Não digo-lhe para comer algo que é abaixo de cinco dólares?
É difícil encontrar qualquer coisa abaixo de cinco dólares nos dias de hoje.
Eu só tinha um de cinco dólares almoço.
Quando é que vamos pagar a minha avó?
Eu confiei em você.
Você disse que seria um sucesso.
Você disse que iria pagar em um mês.
Bem...
Considerando a tendência da economia global ...
Queria encontrar novos membros para o clube?
Ainda não.
Ainda não?
Recebemos subsídios dizendo que iria colaborar com as empresas.
Ainda? Como?
Se as verificações de escola em nós, vamos ser preso.
A coisa é, eu estou tentando duro para conseguir mais membros.
Vamos limpar o lugar.
- O que? - Limpar. Limpar.
Limpar os peitoris. Há poeira por toda parte.
Eu tenho uma dor de cabeça, então eu vou fazer uma pausa.
Limpar?
Vá em frente e começar.
Você quer que eu limpe?
Eu sou o presidente,
mas você quer que eu limpar. Você investiu um pouco ...
Eu acho que você merece-me pedir.
- Temos café? - Claro.
Como você quer?
Arranja-me um café com leite.
Faz um bom tempo.
Sim Olá.
Eu estava esperando para torná-lo no tempo. Estou atrasado?
Bem, senhor ... Nós tentou chamá-lo,
mas você não pegar.
Aconteceu alguma coisa?
A coisa é,
o Bodhisattva diz que seu sutra ...
não foi eficaz em todos.
Quem está falando de tal absurdo?
Absurdo?
O que você está fazendo aqui?
Por que você fez ...
virar as costas para a vida e ainda passear até aqui?
Acredite em mim.
Estou aqui para salvar sua alma.
O que é essa coisa lamentável?
Livre-se disso.
O que é isso?
Ela é a 1000-year-old Virgin Bodhisattva da montagem Gyeryong.
Um Bodhisattva virgem?
Por que existem tantos deles?
Basta olhar para ela. Não tem jeito. Aposto que ela é um trapaceiro.
Seus olhos estão cheios de mal.
Dá o fora!
Como se atreve a agir como se fosse um Bodhisattva virgem ...
e enganar outras pessoas, você trapaceiro!
Como se atreve a me chamar de um bandido?
Eu sou a 1000-year-old Virgin Bodhisattva.
Como você pode deixar um sem-teto como ele anda em nossa casa?
O que?
Eu sou um monge famoso que realiza exorcismos.
Se você não quer que eu te ensinar uma lição, sair. Que rude.
O que? Grosseiro?
Grosseiro?
O que é isso?
- Venha aqui! - És maluco?
Você é Insano!
Oh. Saudação!
Parabéns pela sua promoção.
Você está me envergonhando.
Chefe.
Por que você empurrá-la?
Eu não empurrá-la.
Ela caiu sozinha enquanto correndo como um louco.
Ela diz que é um Bodhisattva virgem,
mas você deve verificar. Acho que ela é um trapaceiro.
Que espírito você acredita para começar brigas?
Ajude-me!
Ela é louca, eu estou dizendo a você!
Acalme-se.
Já nos encontramos antes? Você parece familiar.
- Eu sou um cristão. - Hallelujah.
- Um homem. - Tu!
Olha para ela.
Seus olhos são loucos.
- Bong Pal. - Bong Pal.
Onde você vai?
- Casa. - Por que você está indo para casa?
Nós temos a festa de boas vindas hoje para calouros.
- Eu realmente não quero ir. - Vamos.
Você tem que ir.
- Venha, vamos. - Venha conosco.
Vamos. Por favor?
Vamos. OK?
Será que todos pegar um copo?
Será que você ou não?
- Nós fizemos. - Nós fizemos.
Você não terá a chance de beber com US idosos muito.
Em três, vamos dizer: "Vá, Economia!"
- OK. - No 1, 2, 3.
- Vá, Economia! - Vá, Economia!
Há um calouro muito bonita.
Vi-a, também.
Ela é como uma princesa.
Olá. Meu nome é Kim Ji Eun, e eu sou um calouro.
Obrigado.
Olá. Estou econo ...
- Eu sou um major da economia. - Ela é tão fofa.
Obrigado.
Olá. Eu sou um major da economia, Lee Dong Min.
Meu sonho é tornar-se da Coréia do Adam Smith.
Obrigado.
Olá.
Meu nome é Kim Hyun Ji e eu sou um calouro.
Obrigado.
Isso é o que eu estava falando.
- Eu tenho uma pergunta. - Sim?
Você tem um namorado?
Sim. Ele está aqui.
Aqui?
O que é que foi isso? Por que você diz que não se aceita?
Para surpreendê-lo, é claro.
Eu nem sequer sei. Eu estava preocupado como eu esperar mais um ano.
Você não disse que um ano não é nada?
Eu só estava dizendo.
A propósito,
- onde você está ficando? - Em meus tios.
- É perto de seu lugar. - É isso?
Isso é bom.
você não está feliz em me ver?
Claro que sou.
Eu vou ficar com você todo dia agora.
É melhor você me escute a partir de agora.
- Ouvir você? - Sim. Eu sou um ano mais velho do que você.
De jeito nenhum.
É melhor descobrir os nossos apelidos.
Repete depois de mim.
Ms Kim.
De jeito nenhum.
É uma ordem.
Vá em frente, Ms Kim.
Esqueça.
Basta experimentá-lo.
Ms Kim. Ms Kim.
- Eu não quero. - Ms Kim.
- De jeito nenhum. - Basta dizer que uma vez.
Boa noite.
OK.
Cuidar.
Tchau.
- O que você está fazendo? - Eu sou muito feliz.
Estou feliz também.
É melhor você ir agora.
- OK. - Boa noite.
Boa noite.
Sim, Monk Myung Cheol.
Olá.
O monge...
Bong Pal!
Eu sinto Muito.
Você não é uma criança. Por que você entrar em uma briga?
Há ética nesta indústria.
Ela definitivamente não era ético.
É por isso que lhe ensinou uma lição.
Obrigado. Vou.
Monge.
O que é isso?
Você deve parar de trabalhar. É um trabalho tão difícil.
Você deve apenas ficar comigo depois de se aposentar.
- Contigo? - Sim.
É inconveniente viver nas montanhas.
Eu já esclarecido sala de armazenamento.
Basta mover. Não incômodo indo para frente e para trás.
- Bong Pal. - Você é a única família ...
Eu deixei.
Você com certeza sabe como fazer alguém chorar.
Você tem salsichas em casa?
Hoje é um bom dia para salsichas e soju.
Vamos.
O que está acontecendo?
Hyun Ji.
Su Jin.
Você tem vez esta noite?
Por quê?
Nós estamos tendo um encontro às cegas com caras da Business School.
- Você pode vir com a gente? - Um encontro cego?
Eu lhe disse que eu tenho um namorado.
Sim, você fez.
Sabemos que você está namorando um cara no nosso curso.
Vamos mantê-lo em segredo. você pode simplesmente aparecer com a gente?
Dissemos a eles ...
que está vindo com a garota mais bonita em nosso curso.
Eles disseram que eles virão com os caras mais bonitos também.
Eu não sou belo.
Bong Pal vai ficar bravo se ele descobrir.
Você não terá uma segunda chance se as pessoas sabem sobre o seu namorado.
Você precisa ir em uma data cega pelo menos uma vez enquanto estiver aqui.
Ela é realmente bonita.
Surpreendente.
Eu acho que esses dois são o mais bonito.
- Ela é muito bonita. - Oi.
Meu nome é Kim Tae Yoon.
Você é bonita como eu ouvi.
Sério? Obrigado.
Você me disse que você vai trazer três caras.
Todo mundo estava pedindo para vir.
Eu tentei o meu melhor.
Por aqui.
Obrigado.
(Meu amor Bong Pal)
O número que você está chamando não está disponível ...
Eu sou feito com minha classe.
Onde você está agora?
Eu estou falando sobre meu trabalho com meus amigos em um café.
Eu te ligo mais tarde.
Tudo certo. Como um warm up,
vamos introduzir outro primeiro.
- OK. - Tudo certo.
- OK. - Devo começar em primeiro lugar?
(Eu estou falando sobre meu trabalho.)
Tarefa?
Eu deveria ir para casa, então.
Bebida acima de bebida para cima.
Não pare de continuar a beber.
Apresse-se beber-se rapidamente.
- Este é o melhor jogo de beber. - Este é o melhor jogo de beber.
- Jogo começa. - Jogo começa.
- Coelho, coelho. - Coelho, coelho.
- Cenouras. - Ela fez isso errado.
- Ligue para o seu cavaleiro. - Ligue para o seu cavaleiro.
Não.
Eu posso beber isso mesmo.
- Eu não acho que você pode. - Vou beber.
Eu sou seu cavaleiro.
- Este é o jogo preferido de Hyun Ji. - Este é o jogo preferido de Hyun Ji.
- Jogo começa. - Jogo começa.
- Coelho, coelho. - Coelho, coelho.
- Cenoura, cenoura. - Coelho, coelho.
- Cenoura, cenoura. - Cenoura, cenoura.
- Cenoura, cenoura. - Ela cometeu um erro.
Sim, em Rang.
Onde você está agora?
- Estou em casa. - Entendo. Você está em casa.
Você sabe...
onde Hyun Ji é?
Hyun Ji?
Ela me disse que ela está em um café para uma atribuição.
Ela está em um café para uma atribuição.
Bong Pal. Confira o vídeo que eu estou enviando-lhe agora.
OK.
- Este é o jogo preferido de Hyun Ji. - Este é o jogo preferido de Hyun Ji.
- Jogo começa. - Jogo começa.
Coelho, coelho.
- Coelho, coelho. - Coelho, coelho.
- Cenoura, cenoura. - Cenoura, cenoura.
Você pode dormir à minha casa.
Eles parecem um casal.
- Não acha? - Não.
- Estou apenas dizendo. - Puxa.
- Hyun Ji. - Sim? Por quê?
É Bong Pal.
Quem é Você?
Eu?
Eu sou o namorado de Hyun Ji.
Bong Pal. Você está aborrecido comigo?
Eu realmente queria ir em um dia cego data.
Por favor me perdoe. Isso não vai acontecer novamente.
Você tem um namorado.
Como você pode ir em um encontro às cegas?
Eu disse a eles que eu tenho um namorado.
- O que? - Quando eu estava me apresentando,
Eu disse a eles que eu tenho um namorado.
Pergunte-lhes se você não acredita em mim.
Eu fui lá porque eu queria experimentar o que um encontro às cegas é.
É este o motivo pelo qual você entrou em uma universidade?
Sim, claro.
- Sério? - Foi uma brincadeira.
Estou feliz porque eu finalmente entrou em uma universidade depois de 7 anos.
Eu quero fazer coisas que eu não podia.
Então, não fique brava, Bong Pal. Por favor?
Bong Pal.
Bong Pal, por favor.
Eu sou, um cara bonito muito.
Você sorriu. não é?
- Não, eu não sorriu. - Sim, você fez.
Não, eu não fiz.
- Eu não sorriu. - Você fez.
- Vamos. Você riu. - Eu lhe disse que eu não fiz.
Eu não quero dizer adeus.
Eu também.
Hyun Ji. Onde está voce?
Estou em casa, em Seul.
Venha para casa mais cedo.
Minha mãe está em Seul.
Bong Pal. Você deve ir para casa agora.
Minha mãe não seria tão bom se ela vê-lo.
Vou entrar agora. Cuidar.
Hyun Ji.
O que você está fazendo?
Bong Pal, espera.
Hey, Bong Pal.
Olá.
Oi.
Eu ouvi que você veio,
então eu queria dizer Olá.
Oh, não é?
Tudo certo.
Entre.
De qualquer forma, por que está aqui esta tarde?
Mãe, não se significa para Bong Pal.
Você quer me dizer alguma coisa?
Tenho certeza de que você não veio apenas para dizer Olá para mim.
Senhora.
Bem...
Eu quero você...
para permitir-nos ...
até à data, um ao outro.
Bem,
Eu acredito que você estava namorando uns aos outros sem me perguntar. não é?
Nós não o fez. Nós não vimos uns aos outros até recentemente.
Fique quieto.
Você está sinceramente ...
pedindo a minha permissão?
- Sim. - Então...
você não vai ver um ao outro nunca mais ...
se eu não permitem que você?
- Mãe. - Honestamente,
Eu não gosto de você desde o início.
de repente você apareceu ...
e ficou perto de minha filha que acabou de acordar de um coma.
Como eu poderia aceitar e confiar em você?
Eu entendo o que você quer dizer.
Mum. Sério?
Você quer dizer isso? Sério?
Sim.
Você está crescida. Eu não posso pará-lo mais.
Bem, ele não se parecia com um cara mau.
Claro que não. Ele é muito bom.
Ele é muito inteligente também.
Ele recebeu uma bolsa de estudos integral para todos os quatro anos.
Ele é ainda atlético.
- Você gosta dele tanto assim? - Sim eu aceito.
Obrigado, mamã. Eu te amo.
O que você está fazendo? Você é um adulto.
- O que? - Oh meu.
Detective Yang nos fez um favor hoje.
Fique a vontade.
Senhor.
Obrigado.
Eu fiz isso durante a minha hora de atividade.
Você não tem que usá-lo se você não gostar dele.
Por que eu não iria gostar?
É tão bonito.
Ele me levou tanto tempo ...
para vir aqui.
Sinto muito, Hye Sung.
Pare de se culpar.
Eu não...
ressentem ninguém mais.
Embora não pudesse voltar no tempo,
vamos tentar fazer-se ...
o tempo perdido.
Ok, Hye Sung?
OK.
Mãe.
Vejo você mais tarde.
Até logo.
Diverta-se.
Eu não estou pegando-os.
Estou aqui para jogá-los fora.
Eu não disse nada.
Você é apenas sensível.
Eu não estou.
Você tem o rosto de uma pessoa de sorte.
Eu faço?
Você não deve ficar ferido na sua idade.
Seja cuidadoso.
Obrigado.
O que ele está pensando? Que vergonha para ele!
Pelo menos, ele reconhece a beleza.
Oh meu.
Eu sinto Muito.
Está bem.
Aqui.
Esperar.
Já nos encontramos antes?
Você me conhece?
Se Ri.
- Se Ri. - Querida, por que você está tão tarde?
Eu estive esperando por tanto tempo.
Eu não posso sair com alguém que não é pontual.
Voce esta brava.
Eu sinto muito.
Eu não será tarde novamente. Dê isso para mim.
Mel.
O que é agora?
Eu sinto muito. É tudo culpa minha.
Por favor me perdoe.
Por que está tão pegajosa?
Isso é chato.
Eu disse que estava acabado.
O que você tem?
Você está irritando Se Ri.
Se Ri mudou por causa de você.
Por que você flertar com a minha menina?
Quem flertou?
Não seja tão infantil e se perder.
- Mel. - Se Ri.
- Bong Pal. - Seo Yeon.
Faz um bom tempo.
Sim.
Ouvi dizer que você conseguiu um emprego ...
em uma companhia agradável.
Eu sou apenas um estagiário.
Por que você está aqui?
- Eu preciso de alguns documentos. - Entendo.
Querida, o que você está fazendo aqui?
Você é...
Eu sou sua namorada.
Você conseguiu uma namorada? Parabéns.
- Obrigado. - Você está ótima juntos.
Obrigado.
Eu vou ir. Até a próxima.
Até logo.
O que você tem?
Não sorria assim. Você parece bobo.
Eu não sorriu.
By the way, me chamam de mel novamente.
Continue sonhando.
Ei.
Faça isso novamente.
Você não tem uma classe?
Estou atrasado. Eu vou ir.
Mel, desfrutar da sua classe!
Por que há tanta carne de porco? Eu odeio isso.
Eu gosto de atum kimchi jjigae melhor.
Kimchi jjigae prova melhor com carne de porco.
Eu sei. Ela está insultando porco kimchi jjigae.
Kimchi jjigae prova melhor com carne de porco.
Eu sei. Ela está insultando porco kimchi jjigae.
Carne de porco kimchi jjigae é a melhor jjigae kimchi. Você não acha?
O rico suco da carne de porco ...
eo kimchi picante e azedo ...
dar jjigae um sabor profundo.
Ela não parece entender.
Exatamente.
Por que ela escolher para fora toda a carne?
Você parece entender o gosto de caldo de carne.
Não são muitos em torno de nossa idade fazem.
I major em Educação Física. Meu nome é Gu Dae Young.
Prazer em conhecê-lo.
Olá.
Eu não vi você antes. Você é um calouro?
- Sim. - Tu es?
você não pertence a nenhum clubes, ainda?
- Não. - Você não tem?
Por que você não se juntar ao clube que eu estou?
O que é isso?
Nós despertar o nosso paladar juntos.
Nosso nome é Deixe-nos comer.
O ato de comer ...
significa muito mais do que parece.
Enquanto satisfazer um dos desejos humanos básicos,
também alivia o nosso stress ...
e solidão do isolamento dos outros.
Nosso objetivo é compartilhar ...
a alegria de comer ...
com outros.
- Não soa atraente? - Não, isso não acontece.
- Olá. - Quem é Você...
tentando enganar?
- Eu sinto Muito. - Veja.
Você não deveria fazer isso ...
neste cafetaria.
Pendurar em torno de lá.
Você está incomodando Hyun Ji.
Aproveite seu almoço.
Você não deve confiar em bons oradores.
Hyun Ji.
Você não deve ser enganado em um clube por alguém como ele.
Não se preocupe.
Em Rang graduado.
Como é que você ainda está aqui?
Você deve prestar atenção ao que você diz.
É um segredo de topo.
Hyun Ji. Tens tempo...
depois do almoço?
Eu tenho algo...
para falar com você.
(Vida e Sundae Sopa, Sundae Soup)
A senhora que está atualmente em atendimento ...
Foi concedido...
uma muito agradável e fantástica oportunidade.
Sua vida...
será diferente de antes de se juntar Sundae sopa ...
e depois.
Kim In Rang.
Nós preparamos alguns lanches para você.
Por favor aproveite.
Eles estão nele outra vez?
Cheon Sang não é um estudante aqui, não é?
Ele deve ser um bandido.
Com a cooperação acadêmico-industrial ...
e crescimento compartilhado como o nosso lema,
temos a intenção de apoiar ...
desenvolvimento regional e nacional.
Sundae Soup visa estabelecer ...
uma relação inovadora entre acadêmicos, indústria e cultura.
Esperamos desempenhar um papel ...
em seu futuro brilhante.
Se você juntar ...
Sundae sopa ...
Não há necessidade de ouvir mais nada.
sistema multi-comunicação de ponta!
Rápido, preciso, e completa após o serviço são a base ...
dos nossos serviços de exorcismo.
Tudo isso...
O que você é...
Onde? Ei!
Hey, Bong Pal. Hyun Ji.
Como você pode simplesmente sair?
Nós não terminamos a apresentação.
Eu não vou fazer quaisquer atividades do clube.
Por que não?
Eu tenho que estudar muito e pós-graduação.
Mas...
Vocês são tão média.
Você não será o presidente e você não vai se juntar ao clube?
Em seguida, pode muito bem esquecer o clube ...
e só trabalhar em conjunto.
Nós não temos sido capazes de obter qualquer trabalho sem você.
Vamos. Faça-nos um favor.
Se a nossa empresa entra em frangalhos, eu vou estar em uma enorme dívida para com a avó.
Ela também vai quebrar todos Cheon dos membros Sang.
Ela vai.
Por favor, salve meus membros.
Se trabalharmos juntos,
poderia tornar-se enorme.
Cheon Sang.
Eu não preciso de dinheiro mais.
Nem eu.
A coisa é ... O dinheiro não é a questão aqui.
É preciso lembrar isso.
Isto não é sobre o dinheiro.
- Certo? - Sim.
Você esqueceu...
o nosso espírito nobre ...
do Sundae Soup?
Há pessoas que sofrem 24 horas por dia.
ele não vai ser bom para tornar a sua bacia morna de sopa?
Como é que isso vai ser como?
Essa foi a nossa promessa.
Você esqueceu?
Bong Pal. Hyun Ji.
Grande poder ...
vem com grande responsabilidade.
Você poderia...
deixe suas habilidades ir para o lixo
ou você pode salvar as crianças que estão pedindo sua ajuda.
Segurar, segurar.
Olá, este é Kim In Rang. Eu sou um conselheiro ...
dos serviços de exorcismo 24 horas, Sundae Soup.
Como posso ajudá-lo?
Um fantasma?
A ... Um fantasma?
Você se machucou?
Está tudo bem, não se preocupe.
Onde você está agora? Nós estaremos lá imediatamente.
Está bem, está bem. Sim.
Como você pode...
ignoram seus gritos?
Poderíamos brilhar ...
a luz da salvação sobre eles.
Vamos trabalhar juntos.
- Vamos. - Trabalhe Conosco.
- Alguém está ferido. - Venha conosco.
- Trabalhe Conosco. - Vamos.
Bong Pal.
Sim?
O que Cheon Sang disse não é totalmente errado.
O que você quer dizer?
É difícil para nós ver fantasmas,
mas também pode se tornar útil.
Como podemos ajudar fantasmas?
Talvez seja o mesmo para eles.
Eles querem ir para o outro mundo,
mas perderam o seu caminho e estão vagando aqui.
Pense nisso.
Nem todos os fantasmas são ruins.
Eles são...
ferido e quebrado como nós.
Eu sinto Muito.
Monge.
- O que é isso? - Por que você...
realizar exorcismo?
É um trabalho duro e você não receber o pagamento suficiente.
Eu ajudo os fantasmas superar seus rancores neste mundo ...
ao mesmo tempo ajudar as pessoas a se livrar de seus medos.
Se eu fizer isso,
quem estava perdido pode encontrar o seu caminho novamente.
Eles vão voltar para onde eles pertencem.
Você acha que...
Eu vou ser capaz de fazê-lo?
Bong Pal.
Sabe por que eu estava contra você realizar o exorcismo?
Não tenho certeza.
Isso porque seus olhos estavam cheios de ressentimento.
É impossível olhar para o mundo em boa luz com esses olhos.
Você teve que dura por causa dos fantasmas,
mas nem todos os fantasmas são ruins.
Na verdade, devemos sentir pena deles.
Você acha que você pode fazê-lo?
Bem, isso depende de você.
Não há nenhum outro trabalho que torna-se mais feliz ...
do que um trabalho que faz com que outros a serem felizes.
Você pode levar os mortos para a paz.
Isso não é uma maldição.
É um talento talentoso.
Isso é diferente de você dizer algo tão bom.
Você acha que eu só falar bobagem?
Penso que esta é a primeira vez.
Terminar a sua comida.
É delicioso.
Isso é legal.
Quanto tempo tem sido?
Faz tanto tempo.
Eu estou tão feliz agora que ...
vamos juntos!
Hyun Ji. Bong Pal.
Vamos ficar juntos para sempre.
Vamos!
Você está bem?
Bong Pal.
Sim?
Por que você de repente mudar de idéia?
- Porque eu quero saber. - Sabe o que?
A razão pela qual podemos ver fantasmas.
Vamos.
- Pode vir! - Pode vir!
- Ghost! - Ghost!